Tim PKM ISI Surakarta dan SMA N 9 Surakarta Pelatihan Sulih Suara pada Film Animasi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

Foto: dokumentasi PKM ISI Surakarta

SOLO, POSKITA.co

Tim Pengabdian Kepada Masyarakat (PKM) dari Institut Seni Indonesia (ISI) Surakarta bersama dengan Sekolah Menengah Atas Negeri 9 , Surakarta, mengadakan kegiatan Pelatihan Sulih Suara pada Film  Animasi dari bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris atau Indonesian-English Voice-over Workshop for animated film.  

Donie Fadjar Kurniawan, Prodi Film dan Televisi ISI Surakarta, kepada Poskita.co Selasa (29/07/2026) menjelaskan tema PKM kali ini Voice-over your animation today. Tomorrow, your voice may inspire audiences far beyond this classroom.  

Pembukaan PKM oleh Kepala Sekolah SMAN 9 Surakarta dan Ketua PKM ISI Surakarta

“Voice-over merujuk pada proses penumpukan teks atau tuturan pada bahasa sumber dalam hal ini bahasa Indonesia ke dalam bahasa sasaran  yaitu  bahasa Inggris.  Teknik ini masih menggunakan suara asli yang biasanya  terdengar samar di latar (lowered volume),” kata Donie Fadjar Kurniawan.  

Dijelaskan Donie Fadjar Kurniawan, jenis –jenis voice-over diantaranya  Narrator, character voices , crowd  voice (suara kerumunan) dan creature voice (suara monster atau makhluk lainnya).  Keberhasilan voice-over sering ditentukan oleh kualitas artikulasi suara yaitu pegucapan harus jelas; Intonasi yang merujuk pada naik turunnya nada. Selain itu juga tempo yang mengacu pada kecepatan berbicara, volume yaitu keras atau pelannya suara serta ekspresi sesuai emosi.  Lini masa workshop voice over  adalah sebagai berikut : (1) Berlatih voice acting, (2)Recording, (3) editing audio,(4) lip sync animation (5) mixing dan (6) mastering & rendering.  

Ketua PKM memberikan Materi Indonesia-English Voice-over

Kegiatan  ini merupakan bagian dari program Tri Dharma Perguruan Tinggi dalam matra Pengabdian kepada Masyarakat  kampus Institut Seni Indonesia Surakarta pada tahun 2026.. Pelatihan ini diikuti oleh 27  siswa dari kelas X dan kelas XI SMAN 9 Surakarta. Pembukaan acara berlangsung pada 21 Juli 2016 yang dilangsung di ruang laboratorium computer SMAN 9 Surakarta.

Materi Voice Acting disampaikan dalam format kelompok.  Mentor Abas Fauzi, S.Sn., M.A dengan 5-6 peserta.

Meyra Dwi Nugrahaningsih, S.Pd, M.Pd, Kepala Sekolah  SMAN 9 Surakarta  menyambut baik dipilihnya SMAN 9 Surakarta sebagai mitra PKM ISI Surakarta. Meyra Dwi Nugrahaningsih mengharapkan siswa peserta pelatihan ini bersungguh-sungguh mengikuti pelatihan dan mendapatkan manfaat sebesar-besarnya. Gayung bersambut, ternyata ada siswa yang memiliki prestasi dalam membuat film.

Materi Voice Acting disampaikan dalam format kelompok. Mentor Donie Fadjar Kurniawan,SS.,M.Si., M.Hum  dengan 5-6 peserta

Ketua PKM Donie Fadjar Kurniawan bersyukur bahwa secara spontan sebagian besar memiliki hobi  dan kesenangan terhadap film. Hal ini menjadikan potensi para siswa yang luar biasa untuk bisa melanjutkan studinya nanti ke jenjang Sarjana di Film dan Televisi ISI Surakarta. Pada hari ini 28 Juli 2026 merupakan pertemuan kedua  yang akan dilanjutkan hingga 6 tatap muka ke dapan, dan  dengan mengambil tempat di sekolah dan kampus ISI Surakarta. 

Materi Voice Acting disampaikan dalam format kelompok.  Mentor Widhi Nugroho, S.Sn., M.Sn.dengan 5-6 peserta

Materi Pelatihan Voice-over pada Film Animasi dari bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris telah dipersiapkan dalam 6 tatap muka disesuaikan dengan linimasanya. Pertemuan pertama dan kedua telah berlangsung secara lancer.

Materi Voice Acting disampaikan dalam format kelompok.  Mentor Widhi Nugroho, S.Sn., M.Sn.dengan 5-6 peserta

Lebih lanjut Donie Fadjar Kurniawan memberikan tips praktis  tentang Indonesian-English voice over diantaranya: Membaca naskah hingga memahaminya, berlatih vocal, mendengar voice actor professional. Banyak menonton film animasi terutama dialognya, meningkatan kemampuan  bahasa Inggris  terutama pengucapan yang benar dan jelas  karena voice over melibatkan Indonesia -English.

Foto Bersama seusai peresmian pembukaan Kepala Sekolah , Guru ,27 peserta dan 5 Tim PKM

Dengan adanya kegiatan ini, baik pihak penyelenggar yaitu TIM PKM ISI Surakarta beserta pihak mitra SMAN 9 Surakarta secara bersama-sama sepemahaman bahwa kesenangan dan hobi para siswa bidang film, fotografi dan animasi semakin diasah dan ditingkatan seiring pelatihan ini. Tantangan tentu menjadi cambuk untuk lebih berkreativitas termasuk melirik dunia luar yang tidak bisa dihindari harus menggandeng kekutan berbahasa Inggris  dengan pendekatan seni media rekam yang menarik.

Cosmas